YA TIENE NOMBRE

Estos días de vacaciones los hemos compartido con una familia amiga que tiene una niña, ya adolescente, que nació en China hace 13 años. Este año se han cumplido 10 años desde su adopción.
Charlamos sobre el libro "El niño adoptado. Comprender la herida primaria" que yo estaba leyendo. Ellos ya lo han leido y están impresionados muy positivamente con todo el planteamiento del libro. Sobretodo porque les ha aportado la tranquilidad que da el conocimiento de algo que había y no sabían reconocer. Ellos tienen una perspectiva de 10 años que yo aún no tengo y me decían que la habían identificado en su hija como si el libro hablase de ella. Que ahora pueden explicarse actitudes y sentimientos que antes les desconcertaban.
Yo desde luego veo en mi hija la herida primaria. Creo que es un hecho irrefutable que la tiene, marcada y profunda. Y no un hecho pero si una convicción de madre es el reconocimiento de Xiao de esa herida: mi hija sabe que la tiene, sabe que le duele y porqué le duele.
Quizá yo, con mis cuentos de su historia y hablándole de su nacimiento y abandono, le he dado ese reconocimiento del origen de su dolor. No sé, son sólo pensamientos que me vienen cuando ella me saca el tema. Y lo hace de vez en cuando.
En una de nuestras siestas de vacaciones le pusimos nombre. Fue una conversación muy profunda y con mucho sentimiento que a Xiao le dolió, mucho. Pero ella quería tenerla, no me dejó cortarla. Lloraba bajito mientras hablábamos, abrazadas y con las mejillas juntas, muy pegadas y hablándonos al oido, como cuando nos decimos quereres. ¡¡¡¡Ay, cuantos besos nos hemos dado y cuantos quereres nos hemos dicho en estos días!!!!
La conversación la empezamos haciendo repaso de mis cicatrices. Le gusta saber que no sólo a ella le han operado. Siempre, cuando llega a la de apendicitis me dice que tengo la tripa malita y no puedo tener bebés. Y comienza a hablar de "ñora tripa Xiao".... "metido cajita....." "jejado solita...." Hasta aquí todo fluía más o menos como siempre, repetir y confirmar lo que ya sabe. En esta conversación repetía mucho la palabra "ñora" y decidí adentrarme en ello. Le dije que debíamos pensar en usar otra palabra para hablar de ella, que también fue su madre algún tiempo y..... me cortó en seco. Sus palabras fueron: "ñora no madre mía, solo tu mama ñora no". Me lo dijo muy enfadada, muy tajante. "Vale, vale" le dije "no te enfades. Si no quieres que le llamemos Mamá ni Madre podemos ponerle otro nombre". A esto sí accedió. Mi primera propuesta es como se llamaba ella en China. No nos gustó a ninguna de las dos. Como nació en Danyang propuse ese nombre. Tampoco le gustó. Vale, pensemos...... "por la ciudad donde tu vivías pasa el rio Yangtze. ¿Quieres que la llamemos Yangshe?" Sin suavizar su tensión me dijo que Yangtze sí le gustaba. Abrazadas nos quedamos unos instantes en silencio y de pronto me dice: "Mamá, Yangtze mala, jejado solita". Ufff, que difícil dar respuestas y tranquilizar. "bueno, mi vida, no sabemos si es buena o mala. Guapa debe de ser por que tu eres muy guapa" .... "mamá, ella sí mala"..... "estás enfadada, ¿verdad? Pues lo que tenemos que hacer es pensar si queremos perdonarla. Yo sí quiero perdonarla por dejarte solita ¿y tu?" .... otro largo silencio..... "pondono Yangzte"..... "muy bien, cariño, la perdonamos las dos".
Yo estaba emocionodadísima y mi hija también. Se me abrazo llorando y me dijo "tu mamá sempre, sempre no vayas jejas solita a mi" ......"No, hija mía, soy tu madre para siempre y no te voy a dejar solita".
Estuvimos abrazadas muy fuerte un buen rato. Sólo noté como se aflojaba cuando se quedó dormida.... yo no pude, sólo podía mirarla y llorar. Fue muy intenso.
Creo que poco a poco llegará el día en que la perdonará de verdad y tendrá cariño y respeto por esa mujer a la que nunca conoceremos.